Railtool GmbH


Direkt zum Seiteninhalt

EULA

Support

RAILTOOL END USER LICENCE AGREEMENT (EULA)

RAILTOOL SOFTWARE LIZENZVERTRAG

CONTRAT DE LICENCE RAILTOOL SOFTWARE

1. Scope
This licence agreement represents a legal contract between you (as an individual or legal person) as end user and Railtool LLC. Please read this Software License Agreement carefully before using the Railtool Software.

By downloading or installing or using the Railtool Software, you agree to be bound by the terms of this license. Do not use the software if you do not agree to the terms of the license.


2. Legal right of use
The Railtool software on any media or in any form is only licensed but not sold to you by Railtool LLC. With the purchase of a Railtool software licence you get the non-transferable right to download, install and use a copy of the corresponding software product on a single computer (Desktop, Laptop or mobile device, depending on the software product).

The license of an already installed an unlocked Railtool software can not be transferred to another device (hardware). In particular, no transfer of a license is possible under the following circumstances:

If a device / hardware with a installed and unlocked Railtool software has to be replaced because of an irreparable damage

If due to the substitution of hardware components of a device / hardware (e.g. caused by repair or upgrade) results in the loss of validity of the already installed and unlocked Railtool software on this drvice.

If the device / hardware is stolen or gets lost.


3. Reservation of rights
Railtool LLC retains all rights in particular copyrights of the Railtool software products (including copyright, pictures, animations, video, music, text, applets and databases) as well as the content of the railtool internet sites not expressly granted to the end user.


4. Prohibitions for users
You may not rent, lease, lend, re-distribute, sub-license or otherwise making the Railtool Software at the disposal of any third party.

You are not allowed to copy, decompile, reverse engineer, disassemble, modify or create derivative works of the Railtool Software or any part thereof.


5. Guarantee and liability
Railtool LLC does assume any liability whatsoever and does not guarantee that the software is defect free.
Railtool LLC is only liable for the functionality of the software agreed, tested and accepted by the customer under the specified operating conditions.

Apart from compulsory legal requirements Railtool LLC does not compensate for any damage or loss of property or any other consequences directly or indirectly caused by the Railtool software, its usage and the services provided by them. In any case liability for slight negligence is hereby excluded.
The use of Railtool software takes place always and exclusively on the responsibility of the end user.

Railtool LLC does not guarantee the non-infringement of patents, copyrights and other intellectual property rights of third parties related to the Software, its usage and the services provided by them.

6. Updates and support
Railtool LLC is not obligated to provide software updates. In particular, the end user does not get any updates with additional functionality for free. Software extensions and support services are subject to separate contractual agreements.


7. Contract period
The period of contract principally starts with the installation of the Railtool software and remains valid as long as the program is in or ready for operation on suitable hardware.


8. Salvatorius clause
If a provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of this Agreement. The concerned provision is superseded in accordance with the legal laws.


9. Governing Law
This agreement shall be constructed and governed in accordance with the Laws of Switzerland. International and supra-national legal contract order, in particular the UN sale of goods law is excluded.


10. Legal venue
In case of controversies Bern, Switzerland shall be the place of jurisdiction.


Bern in March 2009

In case of any doubts, the reference language is German

1. Anwendungsbereich
Dieser Lizenzvertrag ist ein rechtsgültiger Lizenzvertrag zwischen Ihnen (entweder als natürliche oder juristische Person) als Endanwender und Railtool GmbH. Bitte lesen Sie diesen Vertrag vor dem Gebrauch der Software sorgfältig. Durch das Herunterladen oder Installieren oder Benutzen von Railtool Software sind Sie automatisch an die Bedingungen dieses Vertrages gebunden.

2. Nutzungsrecht
Durch den Kauf einer Lizenz wird die Railtool Software nicht zu Ihrem Eigentum, sondern wird an Sie lizenziert. Durch diese Vereinbarung erhalten Sie die nicht-übertragbare Berechtigung, eine Kopie eines Railtool Softwareproduktes auf einem Einzelcomputer (Desktop, Laptop oder Mobile-Gerät je nach Softwareprodukt) zu installieren und zu benutzen.
Die Lizenz einer bereits installierten und freigeschalteten Railtool Software kann nicht auf ein anderes Gerät (Hardware) übertragen werden.
Insbesondere besteht in folgenden Fällen kein Anspruch auf eine Lizenzübertragung.

- Wenn ein Endgerät mit bereits installierter und freigeschalteten Railtool Software aufgrund eines irreparablen Schadens ausgetauscht werden muss
- Wenn durch den Austausch von Hardwarekomponenten des Endgerätes (beispielsweise bei einer Aufrüstung oder einer Reparatur) der Produktschlüssel einer bereits installierten und freigeschalteten Railtool Software seine Gültigkeit verliert.
- Wenn ein Gerät verloren geht oder gestohlen wird.

3. Urheberrecht
Alle Rechte und insbesondere das Urheberrecht an allen Railtool Softwareprodukten (einschließlich aller Bilder, Animationen, Video, Musik, Text, Applets und Datenbanken) sowie aller auf der Railtool Internet Homepage enthaltenen Informationen liegen, soweit sie dem Endanwender nicht ausdrücklich eingeräumt wurden, in jedem Falle bei Railtool GmbH.

4. Weiterer Beschränkungen
Sie sind nicht berechtigt, Railtool Softwareprodukte zu verkaufen, zu vermieten, zu verleihen, zu verleasen, oder anderweitig Dritten zugänglich zu machen.
Kopieren, zurück entwickeln (Reverse engineering), Dekompilieren und Entassemblieren, Abändern der Software sind nicht gestattet. Ebenso ist die Entwicklung neuer Software oder Teile davon auf der Basis der Railtool Software nicht gestattet.

5. Haftung und Garantie
Railtool GmbH übernimmt keinerlei Haftung und kann die Fehlerfreiheit der Softwareprodukte nicht garantieren.
Railtool GmbH haftet nur für die mit dem Kunden schriftlich vereinbarte und von diesem abgenommene Funktionalität der Software unter den spezifizierten Vereinbarungen.
Vorbehältlich der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen haftet Railtool GmbH weder für Schäden, noch Vermögensverluste, noch für andere Folgen, welche sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch eines Railtool Softwareproduktes ergeben. In jedem Fall wird eine Haftung wegen leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
Einsatz und Verwendung der Railtool Softwareprodukte erfolgt immer auf Verantwortung des Endanwenders.
Railtool GmbH garantiert keine Rechtsverletzungen von Patenten, Urheberrechten oder anderem geistigem Eigentum von Dritten bezogen auf die Railtool Software, deren Nutzung und die bereitgestellten Dienste.

6. Updates und Supportleistungen
Railtool GmbH ist nicht zur Bereitstellung von Software Updates verpflichtet. Insbesondere hat der Endanwender kein Anrecht auf Updates mit zusätzlicher Funktionalität. Software-Erweiterungen und Supportleistungen werden separat offeriert.

7. Vertragsdauer
Der Lizenzvertrag hat grundsätzlich Gültigkeit, solange das Railtool Programm auf einer entsprechenden Hardware Plattform installiert und betriebsbereit ist.

8. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmungen treten die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen in Kraft.

8. Anwendbares Recht
Für diesen Lizenzvertrag gilt Schweizerisches Recht unter Ausschluss aller Internationalen und supra-nationalen (Vertrags-) Rechtsordnungen, insbesondere des UN-Kaufrechts

10. Gerichtsstand
Gerichtsstand für Streitigkeiten ist Bern, Schweiz.

Bern im März 2009

Im Zweifelsfalle gilt der deutsche Wortlaut

1. Domaine d’application
Ce contrat de licence est un document juridique, constituant un accord entre l’utilisateur final (personne physique ou personne juridique) et Railtool Sàrl.
Veuillez lire attentivement ce contrat avant l’utilisation du logiciel. En téléchargeant, installant et faisant toute autre utilisation du logiciel de Railtool vous vous engagez à respecter les termes de ce contrat et vous reconnaissez que ce contrat est exécutoire.

2. Droit d’usage
L’achat d’une licence pour le logiciel de Railtool vous donne uniquement le droit à l’utilisation. Vous n’en devenez pas propriétaire. Sous réserve du respect des dispositions du présent contrat de licence de logiciel, Railtool vous concède l’autorisation non transmissible d’installer et d’utiliser une copie du logiciel Railtool sur un ordinateur unique (Desktop, ordinateur portable ou appareil mobile, selon le logiciel).
La licence d’un logiciel installé et activé ne peut en aucun cas être transmis sur un autre appareil (Hardware). En l’occurrence toute transmission de licence est prohibée dans les cas suivants :
- En cas de dommage irréparable d’un terminal doté du logiciel de Railtool, le logiciel ne peut être transmis sur un appareil de remplacement.
- La validité de la licence est caduque en cas de panne du terminal (doté du logiciel de Railtool) provoquée par une réparation ou par un « upgrade » du matériel informatique.
- Et en cas de vol ou de perte de l’appareil.

3. Droit d’auteur
L’utilisateur reconnaît que Railtool Sàrl dispose de la propriété intellectuelle et plus particulièrement du droit d'auteur de la totalité de ses logiciels. Y compris sont les images, photos, animations, vidéo, musique, texte, « applets » et bases de données ainsi que toutes les informations contenues sur le site Internet de Railtool. Seules font exception les informations que Railtool Sàrl a clairement signalées et mises à disposition de l’utilisateur final.

4. Autres limitations
Vous n’êtes pas autorisé à vendre, louer, prêter ou donner en leasing les logiciels de Railtool. Vous vous engagez à ne pas transmettre ces logiciels à des tiers et à ne pas les mettre à leur disposition de toute autre manière.
Il est absolument interdit de les copier, de faire de l’ingénierie à rebours (Reverse engineering), de les décompiler, de les désassembler, de les modifier, de les inclure dans un autre logiciel, que ça soit en totalité ou en partie.

5. Responsabilité et garantie
Railtool Sàrl décline toute responsabilité et ne peut garantir toute absence d’erreur des logiciels. Railtool Sàrl se porte garant du fonctionnement du matériel correspondant à la licence et livré selon les conditions de ce contrat.
Sous réserve de toutes dispositions légales coercitives Railtool Sàrl ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage, direct ou indirect, et notamment de la perte faite ou du manque à gagner, découlant de l’utilisation du produit (logiciel) ou de l’impossibilité de l’utiliser.
La responsabilité est exclue en cas d'imprudence légère.
L’utilisateur final est entièrement responsable de la mise en action et de l’utilisation du logiciel de Railtool.
Railtool Sàrl ne se porte pas garant pour les infractions à la loi sur les brevets, le droit d’auteur ou de la propriété intellectuelle de tiers, en relation avec les logiciels Railtool, leur utilisation et services.

6. Mises à jour et prestations de support
Railtool Sàrl n’a pas l’obligation de mettre à disposition des mises à jour de logiciels. L’utilisateur final ne peut notamment pas exiger des mises à jour avec des améliorations de logiciels. Les améliorations de logiciels et les prestations de support sont offertes séparément.

7. Durée du contrat
Le présent contrat de licence entre en vigueur dès que vous installez le logiciel de Railtool. Il demeurera applicable aussi longtemps que le logiciel est prêt à l’usage et jusqu’à sa résiliation.

8. Clause salvatrice
Au cas où une disposition du présent contrat serait déclarée ou considérée comme illégale, cette disposition sera nulle et non avenue. Toutes les dispositions subsistantes conserveront leur plein et entier effet. Au lieu des dispositions caduques les dispositions légales entreraient en vigueur.

8. Loi applicable
Ce contrat de licence est régi exclusivement par le droit suisse. Les législations internationales et supranationales, notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, ne sont pas applicables.

10. Fort juridique
Le for exclusif en cas de différends ou de litiges est Berne, Suisse.

Berne, mars 2009

En cas de doute le texte de référence est celui en allemand


We bring ERTMS closer to the railways


Wir bringen ERTMS näher zu den Bahnen


Nous apportons ERTMS aux chemins de fer

Home | ETCS Tools | Support | Site Map


www.railtool.ch / www.railtool.li | info@railtool.ch

Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü